1) Petak 22. novembra 2013 – 19:30 časova
Predavanje Dr. Vladimira Umeljića - na temu: “Sveti Sava – put od plemena do nacije“
Osnovno životno pitanje naime glasi: „Ko sam ja odakle dolazim i kuda idem?“ Identitet se ne kupuje i ne prodaje, on se ima

ili nema, on se živi i on je najzdravija osnova svake i sigurno dobrodošle otvorenosti prema svim drugim kulturama i svim drugim pogledima na život i svet. Jezik, vera, kultura, tradicija, državnost - rođenje jedne nacije... Dr. Vladimir Umeljić

2) Subota 23. novembra 2013 - 19:30 časova
Predvanje i promociju (srpskog originala i nemačkog prevoda) istoričara Dr. Đure Zatezala autora knjige : „Radio sam svoj seljački i kovački posao“ (Iskazi preživelih očevidaca genocida nad Srbima 1941-1945. u NDH) na bazi 30-o godišnjeg prikupljanja iskaza i autentičnih potresnih svedočenja preživelih žrtava zločina nad Srbima i zločinaca osuđenih za svoja nedela. Prevodilac nemačkog izdanja knjige - Dr. Vladimir Umeljić govoriće o „Promenama paradigme u nemačkoj istorijskoj nauci: U hrvatskoj državi 1941 – 1945 nije izvršen genocid nad Srbima?“
Predavanja se odrzavaju u Sali Srpske pravoslavne crkvene opstine Putzbrunnerstr. 49, 81739 München

Ulaz besplatan

Die Serbische Kulturvereinigung München e.V.
lädt zu folgenden Veranstaltungen ein:

1) Freitag, 22. November 2013, 19.30 Uhr
Vortrag von Herrn Dr. Vladimir Umeljiċ mit dem Titel: „Hl. Sava - der Weg eines Stammes zur Nation“ Ausgehend von den Hauptfragen unseres Lebens: “Wer bin ich, woher komme ich und wohin gehe ich?“ geht es in dem Vortrag um Identität.
Identität ist nicht käuflich, man hat sie oder man hat sie nicht. Es ist laut Umeljic die „gesündeste Grundlage jeder willkommenen Offenheit gegenüber allen anderen Kulturen und allen anderen Aspekten des Lebens“. Sprache, Religion, Kultur, Tradition, Souveränität sind unabdingbare Voraussetzungen für die Geburt einer Nation.
2) Samstag, 23. November 2013, 19.30 Uhr
Lesung und Buchvorstellung (serbische Originalfassung und deutsche Übersetzung von Dr. Vladimir Umeljiċ): Dr. Djuro Zatezalo „Ich habe meine Bauern- und Schmiede-Arbeit gemacht“ (Aussagen überlebender Augenzeugen des Völkermords gegen die Serben in den Jahren 1941-1945 in Kroatien) Beide Veranstaltungen finden in der Halle der Serbisch-orthodoxen

Kirchengemeinde statt (Putzbrunner Str. 49, 81739 München). Der Eintritt ist frei.

Dr. Vladimir Umeljić rodjen je 1951 godine u Beogradu. Studije stomatologije, istorije i teologije završio je u Beogradu i Frankfurtu na Majni. Istražuje i objavljuje iz oblasti istorije, teologije, filozofije jezika, socijalne psihologije i politologije (na srpskom, engleskom i nemačkom jeziku).Izdato je i više njegovih knjiga proze i poezije (na srpskom i nemačkom jeziku). Imao je nekoliko samostalnih izložbi svojih ikona i slika (Beograd, Himelstir, Berlin).

Djuro Zatezalo je rodjen 21. jula 1931. godine u Donjim Dubravama, opština Ogulin. Osnovnu školu završio je u Donjim Dubravama, učiteljsku školu u Karlovcu 1951. godine, a višu pedagošku školu u Zagrebu 1958. godine, gde je i odbranio doktorsku disertaciju 1977. godine. Radio je kao učitelj u Kruškovaci i Ostarijama, nastavnik i profesor na ekonomskoj školi u Karlovcu. Od 1960. godine isključivo radi na prikupljanju i obradi arhivske gradje, publikovanju izvorne gradje, objavljivanju studija. Pokretač je i utemeljivač Historijskog arhiva u Karlovcu, čiji je direktor bio punih trideset godina, do penzionisanja 1990. godine. Ima zvanje naučnog i arhivskog savetnika. Autor je brojnih knjiga, više od stotinu stručnih i naučnih radova, organizator i učesnik niza naučnih skupova. Glavni je i odgovorni urednik više desetina monografija, studija i zbornika.
Nosilac je brojnih priznanja za naročite zasluge i postignute uspehe u njegovom dugom i interesantnom životu.

Dr. Vladimir Umeljiċ
Geb. 1951 in Belgrad; Studium der Zahnmedizin, Geschichte und Theologie in Belgrad und Frankfurt/Main; Forschungstätigkeit und Publikationen auf den Gebieten Geschichte, Theologie, Sprachphilosophie, Sozialpsychologie und Politikwissenschaft (auf Serbisch, Englisch und Deutsch).
Eine Auswahl seiner Prosa- und Poesiewerke sind auf Serbisch und Deutsch erschienen. Auch als Ikonograph und Maler wurde Umeljiċ in mehreren Einzelausstellungen bekannt.

Djuro Zatezalo
Geb. 1931 in Donja Dubrava, Gemeinde Ogulin. Studium des Lehramts für Grundschule und Sekundarstufe in Karlovac und Zagreb; Promotion an der Universität Zagreb. Tätigkeit als Lehrer in Kruskovaca und Ostarije, Lehrer und Dozent an der School of Economics, Karlovac. Seit 1960 ausschließlich Sammlung und Verarbeitung von Archivmaterial, Veröffentlichung
von authentischen Dokumenten, Studienveröffentlichungen usw.; Gründer des Historischen Archivs Karlovac und dessen Leiter bis 1990; Tätigkeiten u.a. als wissenschaftlicher Berater von historischen Archiven; Autor zahlreicher Bücher, mehr als hundert wissenschaftlicher Arbeiten, Organisation von und Teilnahme an einer Reihe wissenschaftlicher Konferenzen;
Chefredakteur und Leiter Dutzender Monographien, Studien und Sammelwerken; Erhielt zahlreiche Auszeichnungen für außergewöhnliche Verdienste.

Sprska kulturna zajednica je osnovana 2010. godine u Minhenu kao opštekorisno udruženje sa ciljem da oživi kulturne odnose sa zemljom domaćina i drugim narodima. Poseban značaj zajednica pridaje negovanju i očuvanju srpske tradicije i identiteta putem saradnje sa Ministarstvima kulture, dijaspore kao i sa Srpskom pravoslavnom crkvom. Organizuju se literarne i muzičke večeri, likovne izložbe, pozorišne predstave, naučna i druga predavanja kao most kulturnog spajanja i ostvarivanja kontakta među ljudima. Manifestacije se ostvaruju uz pomoć Saveta stranaca grada Minhena kao i drugih sponzora.

Die Serbische Kulturvereinigung München e.V. ist 2010 als gemeinnütziger Verein mit dem Ziel gegründet worden, die kulturelle Beziehung zu Deutschland sowie anderen Ländern und Völkern aufleben zu lassen. Einen besonderen Wert legt die Vereinigung auf die Pflege und den Erhalt der serbischen Tradition und Identität durch Zusammenarbeit mit den Kultusministerien, der Diaspora und der serbisch-orthodoxen Kirche. Es werden literarische und musikalische Abende organisiert sowie Kunstausstellungen, Theateraufführungen, wissenschaftliche und andere Vorträge. Sie sollen vor allem als Brücke dienen, um die Menschen und Kulturen zusammenzubringen.
Die Veranstaltungen werden vom Ausländerbeirat München und anderen Sponsoren unterstützt.

Naši sponzori:
www.printtasx.de
VESTI nezavisni dnevni list
PROFICLEAN
TAMAR reisen Gmbh

Organizator: Serbische Kulturvereinigung München e.V.
c/o Vidosava Cvetic
Plinganserstr. 25, 81369 München
Mobil: 0175-7358362; 0173-3787375